En nuestra presencia.

En nuestra presencia,

nos han abrazado con restricciones,

nos han obligado a mentir por la verdad,

luciendo con gusto

repulsivas argollas

alrededor de nuestros ojos.

En nuestra presencia,

nos han provocado hambre,

nos han mutilado vivos,

y ahora míranos,

tememos conocernos 

a nosotros mismos,

seducidos por el desuso

de las paredes anuladas 

y al verter sus jugos 

en nuestros oídos preciosos,

han quemado todo rastro 

catártico,

y los han sustituido

por el miedo a estar solos.

En nuestra presencia,

han convertido a este continente en hijos del Manliéve
de nuestros próceres,
por ello nos aterra nuestra apariencia.

Nacer deshechos / es américa del sur / Nacer heridos, por nuestra patria.